導演： 費斯.阿金(Fatih Akin)（德） 主演：Moritz Bleibtreu
--=新視界字幕小組出品=-- --=http://bbs.sn-www.com/=--
翻譯 校對 bbbird
片名：七月 (字幕訂正：HchC)
抱歉.
你是誰? 你要做什麼? 為何你說德文?
-什麼? -你要做什麼?
我只是要問可否搭便車而已. 別緊張
狗屎!
媽的! 狗屎! 媽的!!
狗屎! 媽的!!
嘿, 我在跟你講話!
狗屎. 來吧. 我們得要離開這裡!
他媽的！
好像一具屍體還不夠 現在我他媽的拖著兩具屍體!!
你說什麼?
還好嗎?
-還好 -很好 走開!
喔 我想我的脖子受傷了!
-我說: 滾出去!
你差點殺死我了 幸好我沒大礙 你該慶幸沒有殺死我
何不讓我跟著你 以表示出你的慶幸?
拜託
滾到前座來
我叫丹尼爾.
我是伊薩.
好吧, 丹尼爾.
你打哪來的?
漢堡
我阿姨也住在漢堡.
你是做什麼的?
我是見習老師.
-準備當老師 -老師? 就你?
狗屎, 真的？ 你看起來不像是老師
那我看來像是什麼?
不知道. 似乎比較像是個流浪漢
要到男方去嗎?
-要去土耳其. -我懂了.
度假嗎?
不是.
我要去找一個女生
你太太?
不是.
你的女友嗎?
酷啊. 告訴我怎麼回事
說來話長
我們也有段長路要走
依據牛頓定律, 我們可知 -
- 最重要的因素是 速度
X 要用多大的加速度才能克服重力的作用
- 爬上一個仰角10度的斜坡?
安娜蒂?
-安娜蒂? -你沒見到我正忙嗎?
-爾尼? -不知道 老頭
琪拉?
暑假的前一天 我們應該不要上一樣的課!
-那我們該做什麼? -直接下課
-再見, 班尼爾 先生 -再見, 琪拉.
假期愉快
他每天走過你身旁 你卻未曾跟他講過一句話?
-我太害臊了 -你? 害臊?
狗屎.
就是他!
-戴眼鏡的那個! -來吧, 跟他說話啊 來吧!
嘿 你!
過來
看來你需要點運氣
-我更需要個西的袋子 -這是什麼?
-太陽 -什麼太陽?
地球和其他八個行星環繞的星球
太陽照亮生命. 包括你,我 她
-照亮 的同意字是..? -能量?
-是幸運 -喔 好吧,這戒指代表了幸運
-你真聰明 -很快我就要當老師了
老師? 真的嗎? 真好笑
-你叫什麼名字? -丹尼爾. 丹尼爾 班尼爾.
好名字
-你呢? -我叫茱麗
這戒指還有什麼功用?
這是古老的 馬雅戒指. 傳說中 戴上這戒指的人, -
可以找到好運
你 很快會找到同樣戴著 太陽標記戒指的女生的
只有她 能給你帶來真的幸福
-多少錢? -50.
-不喜歡嗎? -喜歡 可是...
你不想努力試試看嗎?
-好吧, 30. -40.
35. 我只有那麼多錢了 但我真的想要這戒指.
好吧, 只因為我喜歡你.
-謝謝你. -等等
就是今晚. 順道來看看.
真謝謝了
-我會很期待的 -我也是.
再見
-茱麗? -是的?
-那是誰? -丹尼爾 班尼爾.
喔 這樣啊, 但他有什麼特殊的?
他有很好的內涵, 等著人去發掘
像是?
-嘿! 一個人來啊,老師! -哈囉, 柯裘.
我要去牙買加, 品嚐 冰涼的鳳梨椰子雞尾酒, 抽菸草,
- 還要去找姬妮 姊妹. 你聽過姬妮 姊妹嗎?
-沒有, 柯裘. -比姬妮 跟 蘇姬妮.
-你今年暑假要去哪裡? -今年我要待在漢堡.
待在這?哪裡也不去? 你需要些陽光
-這裡也有陽光啊 -你可以幫我的盆景澆水嗎?
-當然可以 -每天早晚喔?
酷啊
這是我的車鑰匙. 你儘管使用吧
記得澆水 !
抱歉!
哈囉!
抱歉!
給我一瓶啤酒!
-抱歉,那是太陽嗎? -什麼?
-你的護身符上面? -不 那是月亮
抱歉! 我可以....
下一首曲子是情歌
一首挑戰所有箝制的情歌
嗨, 你你知道 哪有可以消磨夜晚的便宜去處嗎?
我從柏林來.對這裡不熟
不知道嗎 好吧.
抱歉, 請稍等
我有點心不在焉-
我想到...
附近有個便宜的青年劇院
我可以幫你帶路?
-匯不匯太麻煩你? -喔 當然不會 我有車
-你真好. -我的車就在那兒
-我叫丹尼爾. -我梅麗克.
-好聽的名字. 是哪裡傳來的? -土耳其.
你是土耳其人?
-我可以幫你拿嗎? -謝謝你你, 還可以啦.
-不太重 -不, 你已經拿了一整天了
-你餓了嗎? -是啊
不會吧!
這是伊斯坦堡. 伯斯普魯斯. 歐洲在左邊 亞洲在右邊
有時候 我晚上站在橋下, 看著水面
月光照在水面, 就像是-
有千百條魚在跳舞一般 土耳其話叫做-
"Yakamoz"
禮拜五中午在橋下我有個約會
你會去他處嗎?
-你會去他處嗎? -不,沒有打算
-但每個人都要出外度假啊! -是啊, 我曉得 但我要留在漢堡.
漢堡夏天留在很舒服. 公園, 咖啡館-
餐廳 等等的 還有海灘!
-漢堡也有海灘? -你不知道嗎? 真的海灘.
有沙 有水, 還有貝殼 等等
你想看嗎?
買單
到了,就是這海灘 貝殼不多, 但是...
-來瓶啤酒嗎? -好啊
抱歉, 可以賣我兩瓶啤酒嗎?
當然
-給你 -謝謝.
-等等! 我該給你多少錢? -生命中最美好的事情 算你免費
乾杯
我開始瞭解到為何你不出外度假了
我的太陽,我的月亮,讓光芒閃耀
讓我的我的沙灘溫暖
微風輕撫你的肌膚
我的唇渴望你的
你的眼
一定不停的找尋我
你唇
一定不停的吻我
你的名字..梅麗克, 有什麼含意?
天使
-你 真是名副其實 -謝謝, 但你還不瞭解我.
那可以消磨夜晚的去處呢?
你一個人住這裡?
是的
你沒有女友嗎?
沒有.
-你要喝茶嗎? -好 謝謝
我們今天的相遇真是奇特, 因為...
我有預感我們今天會相遇
或許我也不懂, 只是期待而已
就好像可以在一日之間決定 你你的命運一樣
我站在那兒等著 等著你, 然後..
原本我也不相信你會出現
然而 你就站在那兒
梅麗克?
-這一切真謝謝你 -這是我的榮幸
再見, 丹尼爾.
狗屎! 理智一些 留下來!
不! 我恨這他媽的城市!
是啊 是啊 那你又要去哪?
隨風去囉.
-你的意思是? -我就是要走!
第一部停下的車 就決定我的去處
若是第一部車要去巴伐利亞?
你也要留在巴伐利亞?
我想 這就是我的命運
-我會想你的. -我也會的
嗨, 茱麗.
快進來 ,我在趕時間
-這是你的車嗎? -是我一個朋友的
你要我載你去哪裡?
你要去哪裡?
伊斯坦堡
伊斯坦堡?
為何要去伊斯坦堡?
好靈驗啊!
靈驗什麼?
那只幸運戒指.
我知道聽起來很瘋狂 又不合理 但真的好靈驗啊!
她現在在哪裡?
她今早飛去土耳其度假
我所知到的是 她星期五中午會在 伯斯普魯斯大橋下等待
茱麗, 她是如此的....
-喔 對了 你要去哪裡? -什麼?
我是說,你要去哪裡?
-我也要去土耳其. -什麼?
去伊斯坦堡.
是這樣的:
每個暑假 我站在那邊 -你載我上車那邊
看風要去哪 我就去哪
第一個載我的人要去哪,我就去哪 你懂嗎?
-你哪個暑假都這樣嗎? -是啊!
最特別的地方我都去過了. 西班牙 義大利...
有一次有個人帶我到 阿富汗!
-阿富汗? -是的!
-真特別! -是啊
你不知道你會去哪裡 就好像買一個 驚喜袋 一樣
-我懂了. -今年的目的地勢土耳其. 好樣的!
我沒去過土耳其. 一定很酷
絕對是的
偶而就是會如此
真令人難以置信
等一下
我們可以待在這裡
在巴伐利亞?
到處的天空都這麼蔚藍
嘿! 明天又是新的開始 不是嗎?
抱歉, 已經沒有兩間單人房了
只剩一間單人房, 一張單人床 可以嗎?
-一晚而已. 應該沒問題吧.? -當然沒問題
茱麗, 你將被子整個拉過去了 我可以也蓋一小片嗎?
你好像睡不著
不是, 又熱又不舒服 而且...
-你知道 湯匙狀睡姿嗎? -當然.
我聽說那是最舒服的睡姿了
是那樣嗎?
好吧, 誰在前?
我在你前.
Mmmm,真的很舒服
真好
媽的.
我們往南走, 經由義大利到巴利港, 然後坐渡輪到-
希臘 再到土耳其.
我們也可以順道玩遍 奧地利 南斯拉夫 及保加利亞 再到土耳其.
-南斯拉夫正在內戰當中呢 -喔 是啊
或是經由奧地利, 匈牙利 羅馬尼亞 保加利亞
太過迂迴了.或許有從巴利港 到土耳其的直達渡輪呢
-我還有個問題 -什麼?
我沒什麼錢 付不起渡輪船資
那跟我無關
你是說?
怎麼了,你不知道你要去哪嗎?
-當然知道! 伊斯坦堡啊. -我要去布達佩斯.進來吧!
現在? 一起去嗎?
-我叫 李歐. -丹尼爾 很高興認識你.
我叫茱麗
-茱麗 很美的名字 -謝謝. 李歐 也不差啊
聽起來好像是 獅子一樣.
我想可能也是因此來由的吧
-那你是你獅子座的嗎? -不 很遺憾 我是天些座的
我的尾巴上有毒刺...
-而你你是獅子座的 對吧? -是啊
-茱麗-獅子? -當然
-你的男友怎麼了r boyfriend? -他不是我的男友..
那是做什麼的?
-是個 "Che". -是嗎, 對你有什麼意義?
-"Che" 為何而戰? -為正義
是啊 還有?
-為自由而戰? -答對了
-這個"Che" 代表我對個人自由的理念
我們有些志趣相投
-怎麼了? -我在外面等
-你不喝杯啤酒嗎? -不 謝了
-別掃興啦 -不會啊!
-我要進去了. -好的.我會在這裡等
嗨 李歐!
-這是茱麗. -嘿, 茱麗.
-兩杯啤酒. 你要大杯的嗎? -當然
你對個人自由的理念是認真的嗎?
-也就是我們的共通點? -當然我是認真的
-是嗎? -是的
-你要跟我一起嗎? -什麼?
我是說,你要跟我一起走嗎?
去哪？
也許到世界的盡頭吧?
我不行
你認為就是那個男人了嗎?
是的
他會未你而戰嗎你?
我希望他會
跳舞吧
跳舞?
李歐,不要!
你在做什麼? 李歐,不要!
-李歐,不要! -閉嘴, 保羅!
放開她!
-別管閒事! -停止, 否則出去
-坐下 閉嘴 -放開我!
-放開她! -丹尼爾! 丹尼爾!
-請放開她
-我說請放開她 -我聽不懂
放開她!
我們走吧
媽的, 我從未打過架!
我的眼鏡也掉了
我是和平主義者 我痛恨暴力
有什麼好笑得?
-沒事 -我們怎麼離開這兒?
-搭船啊 -搭船?
是啊,搭船
多瑙河流入黑海 對不對?
沒錯. 而伊斯坦堡就在黑海旁
-是禁藥對不對? -不 不是!
-只是一小片紙 -你說什麼? 那是非法的
說來話長
也許吧, 但那東西會讓你變愚蠢
-你認為我蠢嗎? -不 可是...
真是酷啊
相信我.
你就像抽煙一樣的吸進去?
很棒喔
真的很棒
就像是雪茄一樣.
像是緞帶.嚐起來有點像
感覺好熱...挪
-還好嗎? -還好.
-你身上有煙灰 -煙灰 煙灰 煙灰.
在一口?
你已經嚐到滋味了 對不?
我看過有些人... 我的學校的學生...
用特殊的方法... 我想 就像這樣
-學校裡? -學校裡 15歲!
-真令人訝異. -他們都是白癡
他們做的每件事 我都可以做的更好
酷啊
你笑什麼?
沒事. 你說酷啊 的時候好可愛
我的學生也一直這麼說.
我在想 老師喜歡聽什麼樣的音樂
你是說 我喜歡的音樂?
-爵士樂 -爵士樂?
-是啊, 沒錯 -那你?
我喜歡老歌. 像是貓王Elvis Presley.
你喜歡老歌嗎?
有時候 不得不, -
-因為每週日我都在我母親家 吃早餐-
-她總是整天聽著老歌
聽著老歌喝咖啡 吃花生, 聽著老歌做每件事-
-例如說...
Blue Moon...
聽過嗎? 好歌
你找到她後要怎樣?
你是說?
你要怎麼跟她表白?
還沒想到
你還沒想到?
我該怎麼跟她說?
比方...
我的愛人, -
-我跋山涉水千萬里
受盡千辛萬苦
排拒所有誘惑 追尋著太陽的腳步 -
-才能來到你的面前 告訴妳 -
-我愛妳.
會不會太過分?
茱麗?
我去找些吃的東西
馬上回來
船上有偷渡者!
別這麼大聲, 我親愛的.
請不要 請不要
布達佩斯?
你會說德文嗎?
不?
-你會說英文嗎? -不
我的名字是 丹尼爾.
我的名字
你叫什麼?
-羅娜. -羅娜...
好像是月亮一樣的字
抽煙嗎?
謝謝
抱歉, 你知道哪裡有吃的東西嗎?
吃的東西
真是好地方
我可以點些飲料嗎 像是可樂啊 或是可以吃的.
-你會說德文嗎? -不
好吧, 只要吃的就好 不論是 麵包 或是..
這兒的規矩很簡單 吃或是不吃
-我當然要吃! -魚
魚, 魚真棒!
-好好吃 -好 付錢吧
多少錢?
10元
10元?
-馬克. -德國馬克?
德國馬克 德國 德國
謝謝
真是謝謝你 我也該走了
是啊, 你知道我有個問題
我要尋找一個人
-是個女孩 -再來杯可樂? 拜託?
原來你會說德文
布達佩斯嗎?
-我們又遇到了. 還我的錢來! -他在做什麼?
-我的東西呢? -這是誰?
-我不知道 -我的護照還給我!
-戒指! -少管閒事
別跑 我會逮到你!
現在我得抓住你.
媽的! 這狗屎東西
嘿, 你們! 快推!
喔 老天爺 老天爺
你瘋了!
右邊!
這不是真的! 她瘋狂了!
我要抓破你的臉!
我會逮到你!
別跑, 你這混蛋!
-我聽不到! -等著我 我要用我的手親自抓你.
媽的! 媽的! 媽的!
你這混蛋!
你是哪裡人?
護照呢?
邊界: 匈牙利 羅馬尼亞
你好
護照呢?
這正是我的難題 我的護照不見了
沒有護照, 別想羅馬尼亞
顯而易見的 你得要有護照 才可以 經過邊界
求求你 我的護照不見了
沒有護照, 別想羅馬尼亞
是啊, 我懂你, 但或許你不懂我.
我真的有大問題 而且我一定得過邊境
我要去羅馬尼亞找人 非常 非常...
沒有護照, 別想羅馬尼亞
-媽的 -是啊 他媽的
丹尼爾!
茱麗!
-停! -我什麼都沒做
我有大問題! 沒了護照 什麼都沒了-
- 我又一定得過去. 幫幫我. - 你的護照呢?
不重要 說什麼都行
告訴他們我們是夫婦 好嗎, ok?
沒問題 她是我的老婆
-這戒指... 我們結婚了. 而她... -但我們沒有結婚!
-茱麗, 拜託! -不 我們不可以說謊騙他
拜託啦
好吧
丹尼爾 班尼爾, 你要娶我做正式的妻子嗎?
-什麼? -你要或是不要?
-我願意... -換你問我.
茱麗, 你願意嫁給我做我正式的妻子嗎?
-我願意... -很好
還有嗎?
-先說那段話 -那段話?
-我教你的那段話. -現在?
這是婚禮的一部份
好吧 ...
"我的 愛人..." 對嗎?
"我穿過橋樑..." 喔 不對?
-"我 我 穿越了..." -你根本忘記了
-不, 我會在學一次. -答應我?
我答應你.
是啊 我們是夫婦
接吻.
我去弄車子...
在羅馬尼亞你結婚的話, 你通常要送禮
送禮?
車子, 就當是送我的禮物了
好吧.
舉起橫桿
謝謝你.
我們要怎麼往前行?
我們可以在這裡度蜜月啊
-我到有個更好的建議 -什麼?
我們偷部車
-什麼? -是的, 我們偷部車
-我們不可以偷車. -為何不? -我們是好人. 好人不可以偷車
我們可以跟壞人偷部車
-來吧?他是壞人嗎? -不是.
-他是好人 -顯然的
但是他們會打老婆跟小孩
-我不知道 -他們!
他讓我回想起了我一個朋友
來吧. 連續殺人犯!
-他看起來蠻友善的我. -我有點緊張, 看著他
對我來說.每個人看來都像是壞人
你知道你在做什麼 對不?
你處理得來嗎?
-你在做什麼? -剛好它被放在車裡
快啊 媽的
嘿!你瘋了不成? 你弄壞了所有東西!
相信我,好嗎?
-你受傷了嗎? -不 我還好
老天啊 ! 茱麗! 別洞, 有人看到了
媽的, 他正在看這邊...
正常的活動
-這不很羅曼蒂克嗎 -什麼?
我從沒跟人家一起偷過車
快點搞定車子, 我們才可以離開這裡 拜託!
-好吧, 看我的? -真是令人驚異的!
你是最棒的
Alin.你的車不就是藍色的Dacia?
沒錯
我想他被偷走了
狗屎!
媽的, 他們偷我的車!
"沒有護照, 別想羅馬尼亞" 我受夠了這些
你想 土耳其邊境會怎樣? 可能更糟糕五倍!
等等, 你倒車一下?
-這條路通往哪裡? -我們就要知道了.
-看啊 -這地方真是一片死寂
-我不是這個意思 -那你是什麼意思?
-那一定是保加利亞Bulgaria. -狗屎.
-為何狗屎? -這河不是多瑙河
抱歉, 多瑙河不是邊界河流
-是的 它是! -你確定嗎?
-不 -那麼這裡可能是邊境
好吧, 假設這裡是邊境 那又怎樣?
我就會直接開過去
-你打算怎麼開過去? -用長距離加速度, 藉由這斜坡-
-跳過這河流
-你瘋了! -我們不能沒有這車
-沒有車我們也行 -都禮拜三了, 我們還在保加利亞境內
禮拜五中午 我應該要出現在伊斯坦堡
若是你死了 什麼也甭想 你可曾想過?
理性的教師不會這麼做!
好吧 然後呢...
車子重量為 X
X 等於 500 公斤.距離 25 公尺
問題是：開上仰角10度斜坡的速度要多快-
- 才能穿越 25 公尺
答案是...
時速96,41 公里
丹尼爾!
媽的!
這下好了! 恭喜啊! 你的學生真可憐
-你差點就沒命了! -現在不是好好的?
-別開玩笑 -為河不?
我不喜歡就是不喜歡
若是我死了你會怎麼辦?
終於可以擺脫你 會很高興你.
這是哪?
邊界河流
多瑙河.
什麼好笑得? 真的很好笑嗎, huh?
真令人驚奇
只是太可笑了.
-放輕鬆 -不!都是你的錯!
-我的錯? -是啊,都是你的錯!
-為何? -這一切都是你的錯!!
若是我從巴利港搭渡輪 我早就到達伊斯坦堡 不會困在這兒了
巴利港!
沒有我, 你還在巴伐利亞呢!
是誰幫你渡過邊界哨口的? 是誰偷車給你開的?
那是誰賣我這只笨戒指?
若沒有這件垃圾 我還待在漢堡!
那你回去 易北 啊
讀書看報! 過你空虛寂寞的日子!
你希望我別去見她!
第一部停下來的車決定我的目的地
他不算
茱麗?
就這樣?
就這樣
等等! 你真的經歷過這些?
當然沒錯
-不是你捏造的? -我為何要捏造?
-真敬佩你 -謝謝
那是什麼臭味?
你仍未找到你的證件,是嗎?
-對... -出去! 滾出車去!
-什麼狗屎蛋? -丹尼爾,滾出車去!
-什麼狗屎蛋? -還要我再說一次嗎!
-這算是什麼?
下車! 你們兩個!
來吧!
-他也要 -下車
-什麼? -我叫他下車
-我已經告訴他了 -它是德國人
德國人 德國
護照 入境登記
-護照! -我沒有護照!
-他的護照被偷了 -去跟你老媽講吧
-什麼問題? -閉嘴!
什麼?
-我叫他閉嘴! -閉嘴!
-我什麼也沒說啊! -閉嘴!
-沒有護照你什麼話也別回答 -他的護照真的被偷了
你的職業? 恐怖份子, 崇拜惡魔者,還是什麼?
-打開行李箱蓋! -伊薩, 什麼...
快打開!
立即逮捕他們!
真不可思議 真令人不可思議
終於完蛋了! 永遠! 為什麼?
因為我搭上了一部行李箱裡 有著一具屍體的便車
想像一下! 一具屍體! 那是你的嗜好嗎?
-閉嘴! -我偏不
-別惹火我! -怎樣? 你會尿褲子嗎?
聽著, 你這討厭鬼!
從這裡到伊斯坦堡, 別說超過 20字 好嗎?
好吧, 我現在就可以說: 混蛋 混蛋 混蛋...
那屍體是我的叔叔Achmed.
什麼?
他從伊斯坦堡來看我們
它是我爸爸最長的哥哥
我爸爸常邀請他到德國來
五個月前 他終於來了.
他拿了三個月期的簽證就簡單來到德國
他以為柏林很恐怖 鄰居到處都是 土耳其人
他馬上參與所有事情 並樂在其中
我們家人呢 當然也很快樂
我的 外甥...我有兩個外甥
他們從幼稚園退學 -
-因為 ACHMED 叔叔可以照顧他們
你 可知到 他菜燒的有多好啊!
比我母親還要好!
三個月過去了, 我叔叔還是留下來
不可避免的事發生了
他死了
連再見都沒說 死於心臟病發
真是愚蠢啊
家族舉行了危機處理會議
因為無法一直將非法的屍體放在地下室
所以我們決定偷運屍體回土耳其
因為我最年輕 又正好休假-
我就被賦予了這狗屎任務.
狗屎!
他們會要出生證明
-你可以叫他們傳真過來 -不 他們要的是正本
若是我能打一通電話
我會打給我的女友 他會幫我帶出生證明來
伊薩, 我的時間不夠了
來吧.
等等!那我怎麼辦?
-那是誰? -很快就知道了. 來吧.
門是開的
所以你大老遠這一趟是要帶你 死去的叔叔回土耳其?
真是勇士, 伊薩! 了不起!
Osman, 給我們的英雄倒些茶水
-抽煙嗎? -謝謝
我需要你叔叔得出生證明
我若可以打通電話 今晚就可以從 伊斯坦堡送到
告訴伊薩電話在哪
各位旅客:我們在此休息30分鐘
茶水由我們請客
茱麗?
嘿! 你怎麼在這裡? 你在這裡做什麼?
梅麗克.
真是不可思議
-我要去伊斯坦堡. -要去做什麼?
-那啊...說來話長 -那就簡快的 告訴我吧
我遇到了位女孩
墜入情網
我要去伊斯坦堡見她.
你跟她約在伊斯坦堡的何處?
大橋下
你確定她會在那兒嗎?
希望如此
往Edirne的巴士就要開了 請立刻上車
我得走了
-你不去伊斯坦堡? -不 我得帶些東西到邊界
什麼?
又是一言難盡啊
-幫我跟你的男友問好! -我會的
我告訴過你我男友的事嗎?
你的巴士要開走了!
嗨!
你做到了
見到你真好.
你要見的女孩呢?
我的愛人 -
- 我走了千萬里路-
- 跋山涉水-
- 歷盡煎熬-
-抗拒誘惑-
- 跟著日影 來到你的面前-
-要告訴你你 -
我愛妳.
我們再來玩老遊戲: 第一部停下的車子 決定我們的目的地
我可以說些話嗎? 我愛你
-什麼? -我愛你
-真好笑, 但我聽不太清楚... -我愛你
是的, 但我說過我很難搞懂妳
-我愛你！ -這才像話嘛
嗨, 情侶們! 上哪兒去?
-往他媽的南部! -好吧 上車
你在等什麼?
Translated by: bbbird